1
00:01:37,690 --> 00:01:42,940
[Spring of The Blade]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,930
[6. epizóda]

3
00:02:03,950 --> 00:02:05,040
Chceš sa pomstiť.

4
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
Myslíte si, že tých pár
bojoví tuláci sami

5
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
môže vám pomôcť?

6
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
V tomto hrobe zvanom rodina Xie,

7
00:02:11,590 --> 00:02:13,650
živí trpia viac ako mŕtvi.

8
00:02:14,080 --> 00:02:15,000
Som jediný

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
kto ti môže pomôcť.

10
00:02:18,960 --> 00:02:21,150
Je vaša lordstvo ochotná mi pomôcť?

11
00:02:22,710 --> 00:02:23,470
Kedysi som len

12
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
chcem, aby si bol poslušný,

13
00:02:26,030 --> 00:02:28,630
ale uvedomil som si, že nie si jeden
ľahko sa podriadiť.

14
00:02:28,870 --> 00:02:29,910
Tak ma napadlo

15
00:02:30,030 --> 00:02:31,630
Mal by som zmeniť stratégiu.

16
00:02:35,430 --> 00:02:36,760
Vytvorme alianciu.

17
00:02:38,010 --> 00:02:43,360
♪ Pre mnohých zarmútená rozlúčka,
utešená sladkými spomienkami ♪

18
00:02:38,240 --> 00:02:39,570
Cez hrubé aj tenké.

19
00:02:43,430 --> 00:02:47,840
♪ Jeden život, jedna láska,
jedno srdce oddané tebe ♪

20
00:02:44,680 --> 00:02:46,150
Myslím tým, aby sme sa navzájom chránili a podporovali.

21
00:02:46,150 --> 00:02:47,120
ste v?

22
00:02:47,870 --> 00:02:51,960
♪ V hlbinách temnoty,
ste hviezdy ♪

23
00:02:51,980 --> 00:02:56,690
♪ Pošliapať priepasť, spolu bežíme ♪

24
00:02:56,710 --> 00:03:01,330
♪ Kiež by sme spolu rástli hlboko v rokoch,
zdieľame jeden život a jeden vankúš ♪

25
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
Mám dostatok trpezlivosti.

26
00:03:01,350 --> 00:03:05,400
♪ Vstať a padať ako jeden,
či sme zjednotení alebo oddelení ♪

27
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
Ty na to prídeš.

28
00:03:05,420 --> 00:03:10,000
♪ Ruka v ruke,
odvážime všetky búrky života ♪

29
00:03:10,020 --> 00:03:15,970
♪ Nikdy sa nerozlúčiť, navždy ♪

30
00:03:35,030 --> 00:03:35,680
matka.

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
Odkedy ste sa vrátili do bydliska,

32
00:03:41,750 --> 00:03:44,310
veľa sme sa nerozprávali.

33
00:03:45,240 --> 00:03:46,840
Voláš ma matka,

34
00:03:47,030 --> 00:03:49,290
ale nesplnila som si svoju materskú povinnosť,

35
00:03:49,430 --> 00:03:50,800
neschopnosť ochrániť vás.

36
00:03:52,310 --> 00:03:53,400
Veľmi sa hanbím.

37
00:03:56,000 --> 00:03:56,960
Stará pani

38
00:03:57,190 --> 00:03:59,120
chcel som sa s tebou dobre porozprávať

39
00:03:59,430 --> 00:04:01,030
po tvojom návrate.

40
00:04:01,470 --> 00:04:04,280
Ale pribúdajú jej roky

41
00:04:04,840 --> 00:04:07,430
a v poslednej dobe sa necítim dobre,

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,520
tak ma požiadala, aby som sa s tebou porozprával.

43
00:04:12,000 --> 00:04:12,910
tej noci,

44
00:04:12,910 --> 00:04:14,170
keď si bol zranený,

45
00:04:14,910 --> 00:04:16,310
bola

46
00:04:17,360 --> 00:04:18,750
hlboko utrápený.

47
00:04:22,720 --> 00:04:24,950
Beriem ju preč, aby som ju ochránil.

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,630
Nejaké námietky?

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,860
Ak bola zúfalá,

50
00:04:31,190 --> 00:04:33,240
prečo ma dala lordovi Yanovi?

51
00:04:40,510 --> 00:04:42,480
Bol si preč dlho,

52
00:04:43,430 --> 00:04:46,600
tak prirodzene, nevieš
pravidlá vnútorných priestorov.

53
00:04:46,600 --> 00:04:49,930
S Concubine Mei teraz strieľa
zvnútra aj zvonku

54
00:04:49,950 --> 00:04:52,430
a Nanny Rong povzbudená jej podporou,

55
00:04:53,070 --> 00:04:56,000
uvedomuješ si ťažkú situáciu
Stará pani je tam?

56
00:04:56,720 --> 00:04:58,070
Vo všetkých záležitostiach

57
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
keď pán hovorí,

58
00:04:59,920 --> 00:05:03,270
sluhovia by to nemali spochybňovať.

59
00:05:03,480 --> 00:05:06,830
Keď manžel hovorí,
manželka by to nemala spochybňovať.

60
00:05:07,070 --> 00:05:08,600
Keď starší hovoria,

61
00:05:09,360 --> 00:05:14,070
juniori by to nemali spochybňovať.

62
00:05:15,240 --> 00:05:16,830
rozumieš?

63
00:05:18,510 --> 00:05:19,310
áno.

64
00:05:19,720 --> 00:05:20,870
budem mať na pamäti

65
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
čo si práve povedal.

66
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Mal som tento liek na rany

67
00:05:28,870 --> 00:05:30,390
špeciálne pripravené

68
00:05:30,390 --> 00:05:31,600
pre vás.

69
00:05:32,150 --> 00:05:34,560
Aplikujte to na štvrtú dámu
potom, čo sa vrátite.

70
00:05:35,120 --> 00:05:35,600
áno.

71
00:05:36,430 --> 00:05:37,360
tiež

72
00:05:37,390 --> 00:05:38,310
Stará pani

73
00:05:38,310 --> 00:05:40,480
uložila opatrovateľke Rong trojmesačnú pokutu.

74
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
To by malo

75
00:05:43,870 --> 00:05:45,720
napravte za vás nejaké chyby.

76
00:05:47,190 --> 00:05:48,680
Takže moje telo je plné rán

77
00:05:49,310 --> 00:05:51,240
a skoro prídem o život
suma na

78
00:05:51,750 --> 00:05:54,350
nič viac ako
3 mesiace niekoho platu.

79
00:05:56,950 --> 00:05:58,010
Ďakujem, Majka.

80
00:05:58,310 --> 00:05:59,630
Teraz sa rozlúčim

81
00:05:59,950 --> 00:06:01,560
aby ste nerušili váš odpočinok.

82
00:06:01,560 --> 00:06:02,270
Qingyuan.

83
00:06:03,720 --> 00:06:04,950
v týchto dňoch

84
00:06:05,750 --> 00:06:08,000
zvesti o tebe a lordovi Yanovi

85
00:06:08,680 --> 00:06:09,870
sú všade.

86
00:06:10,630 --> 00:06:12,270
Stará pani to chce

87
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
zostať v rezidencii

88
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
a nevychádzať, kým chýry neutíchajú,

89
00:06:17,950 --> 00:06:21,390
aby sa predišlo ďalším klebetám.

90
00:06:23,390 --> 00:06:24,120
Poznamenané.

91
00:06:31,360 --> 00:06:32,600
To dievča...

92
00:06:34,430 --> 00:06:35,630
Je to hanba

93
00:06:36,240 --> 00:06:38,159
príliš sa na teba podobá.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Pokračujte a hovorte.

95
00:06:43,560 --> 00:06:44,360
Druhá pani,

96
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
keby si to videl.

97
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
Za bieleho dňa,

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
to dievča bolo

99
00:06:49,480 --> 00:06:50,510
s tým mužom Yanom,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,240
ťahať sa navzájom

101
00:06:52,240 --> 00:06:53,190
a flirtovanie.

102
00:06:53,190 --> 00:06:54,480
Hovorte o nehanebnosti!

103
00:06:54,870 --> 00:06:57,800
Ako sa hovorí,
jablko nepadá ďaleko od stromu.

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,750
Pokrivená palica bude
mať vždy krivý tieň.

105
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
Bohatí a mocní v Hengtangu

106
00:07:03,070 --> 00:07:05,920
všetci sa chcú držať
ten skorumpovaný úradník na ochranu.

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Udržujeme Qingyuan v našej rezidencii

108
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
má svoje využitie.

109
00:07:14,870 --> 00:07:15,830
Druhá pani,

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,360
aká brilantná predvídavosť!

111
00:07:17,360 --> 00:07:18,310
Si taký múdry.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
Niet divu, že to máte na starosti.

113
00:07:20,360 --> 00:07:21,500
Skrz a skrz,

114
00:07:21,500 --> 00:07:23,510
rodina Xie sa na vás stále musí spoliehať.

115
00:07:23,510 --> 00:07:24,800
Je to nový náramok?

116
00:07:27,270 --> 00:07:28,680
Vyzerá dosť ťažko.

117
00:07:30,310 --> 00:07:31,430
Máš dobré oko.

118
00:07:32,000 --> 00:07:34,070
Je to len potiahnuté zlatým prachom,

119
00:07:34,070 --> 00:07:34,950
nestojí za veľa.

120
00:07:38,240 --> 00:07:40,310
Spravujete usadlosť Xie.

121
00:07:40,510 --> 00:07:42,120
Toľko očí je na vás.

122
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
v tvojom veku

123
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Nemal by som ťa učiť

124
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
aby ste sa nechválili svojim bohatstvom.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,380
Umieraš, aby to ostatní videli

126
00:07:50,380 --> 00:07:51,840
tvoj malý nezákonný zisk?

127
00:07:52,720 --> 00:07:53,520
Druhá pani,

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,130
Nemám iné úmysly.

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
len chcem

130
00:07:56,360 --> 00:07:57,950
zvládať veci dobre za vás.

131
00:08:00,160 --> 00:08:00,800
Dobre.

132
00:08:02,950 --> 00:08:04,310
Neobviňujem ťa.

133
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Ak dobre nenakŕmim svojich podriadených,

134
00:08:06,190 --> 00:08:07,310
to malé striebro

135
00:08:07,750 --> 00:08:09,610
nepríde ani do môjho vrecka.

136
00:08:13,120 --> 00:08:14,950
v mojich očiach,

137
00:08:14,950 --> 00:08:16,230
táto tvoja vec

138
00:08:16,230 --> 00:08:17,750
nie je naozaj veľký problém.

139
00:08:20,310 --> 00:08:23,270
Len dúfam, že to nevyvolá podozrenie

140
00:08:23,390 --> 00:08:26,720
a viesť ľudí k objavovaniu
transakcie za nehnuteľnosťou.

141
00:08:27,430 --> 00:08:29,800
Následky budú príliš ťažké

142
00:08:30,310 --> 00:08:32,110
aj keď sme dvaja dokopy.

143
00:08:34,909 --> 00:08:36,370
Máš úplnú pravdu.

144
00:08:36,840 --> 00:08:39,169
Uvedomujem si vážnosť situácie.

145
00:08:42,740 --> 00:08:45,900
[Pavilón Danyue]

146
00:08:48,720 --> 00:08:49,510
Pani moja,

147
00:08:49,670 --> 00:08:51,080
naozaj si trafil klinec po hlavicke.

148
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
Sondoval som do toho.

149
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
Nanny Rong je

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,150
skutočne pes slúžiaci viacerým pánom.

151
00:08:55,150 --> 00:08:56,690
Každý večer potom, čo vyjde z práce,

152
00:08:56,690 --> 00:08:58,960
ide na nádvorie Liuhua
dať im tip.

153
00:08:58,960 --> 00:09:00,630
Ona a Mei Yinghua musia byť

154
00:09:00,630 --> 00:09:03,030
až po niečo tienisté v panstve.

155
00:09:03,750 --> 00:09:05,270
Nikto nevstáva skoro bez dôvodu.

156
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
Dohliadať na taký lukratívny majetok,
musia mať

157
00:09:07,030 --> 00:09:08,670
zbierali pre seba poriadny zisk.

158
00:09:08,670 --> 00:09:09,750
presne tak.

159
00:09:09,750 --> 00:09:11,550
Pred pár dňami si kúpila zlatý náramok,

160
00:09:11,550 --> 00:09:13,000
a nemohol som to prestať predvádzať.

161
00:09:13,000 --> 00:09:16,860
Zaujímalo by ma, koľko ťažko zarobených peňazí
je vydieraná od nájomníkov.

162
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
S Mei Yinghua, ktorá ju podporuje

163
00:09:19,720 --> 00:09:22,150
a stará pani, ktorá jej dáva voľnú ruku,

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,290
niet divu, že opatrovateľka ako ona

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
je v domácnosti Xie nezákonný.

166
00:09:26,510 --> 00:09:28,150
Obchádza a šikanuje slabých,

167
00:09:28,150 --> 00:09:29,260
skracuje nájomných farmárov,

168
00:09:29,260 --> 00:09:30,990
a behá v príbytku.

169
00:09:33,000 --> 00:09:34,270
Aby som ju dostal dole,

170
00:09:35,080 --> 00:09:36,940
musíte rozobrať jej opierku

171
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
a nechať ju úplne samu.

172
00:09:40,200 --> 00:09:41,460
Máte pravdu, moja pani.

173
00:09:41,790 --> 00:09:42,440
Baoxian.

174
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Urobte niečo pre mňa.

175
00:09:48,790 --> 00:09:51,320
Zdravím vás, Lord Yan!

176
00:09:52,040 --> 00:09:52,790
no,

177
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Lord Yan,

178
00:09:54,390 --> 00:09:56,750
všetci sme zaneprázdnení vládnymi záležitosťami.

179
00:09:56,750 --> 00:09:58,120
Môžem sa opýtať, čo je toto stretnutie

180
00:09:58,120 --> 00:09:59,030
je o?

181
00:09:59,630 --> 00:10:01,440
No, naozaj nie je čas

182
00:10:01,440 --> 00:10:03,270
maľovať mesto na červeno.

183
00:10:04,790 --> 00:10:05,870
Bál som sa

184
00:10:05,870 --> 00:10:08,240
že vy, páni, ste príliš zaneprázdnení,

185
00:10:08,440 --> 00:10:11,510
tak som vás pozval, aby ste toto miesto znova navštívili.

186
00:10:12,030 --> 00:10:14,090
Možno si na niečo spomeniete.

187
00:10:14,630 --> 00:10:17,480
Vrah, ktorý spáchal atentát
manažér Xie Estate

188
00:10:17,480 --> 00:10:20,540
tiež sem prišiel piť s kurtizánami
než zomrel.

189
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
čudujem sa

190
00:10:22,720 --> 00:10:24,550
s kým sem v tú noc prišiel.

191
00:10:26,120 --> 00:10:26,950
Bol si to ty?

192
00:10:28,270 --> 00:10:29,120
Nie, nie.

193
00:10:29,270 --> 00:10:30,390
Nebol som to ja.

194
00:10:31,630 --> 00:10:32,600
alebo ty?

195
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
N-Nie, môj Pane.

196
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Naozaj o tom nemám ani páru.

197
00:10:37,030 --> 00:10:38,090
To by nemalo byť.

198
00:10:39,240 --> 00:10:41,360
Iba hŕstka
Kvetinové žetóny krčmy Zuixian

199
00:10:41,360 --> 00:10:43,150
existujú v celom Hengtangu.

200
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
Ako to dopadlo na vraha?

201
00:10:49,030 --> 00:10:51,200
Lord Guo, pamätám si, že jeden máš.

202
00:10:51,360 --> 00:10:52,270
Vytiahnite to a uvidíme.

203
00:10:52,270 --> 00:10:53,120
Lord Yan,

204
00:10:53,670 --> 00:10:54,730
ty si asi robíš srandu.

205
00:10:54,750 --> 00:10:57,240
Ako som mohol mať taký token?

206
00:11:01,270 --> 00:11:01,960
Správne.

207
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
Len som žartoval.

208
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
Prečo sú všetci takí nervózni?

209
00:11:12,030 --> 00:11:13,000
Sadnite si, sadnite si.

210
00:11:13,550 --> 00:11:16,000
-No tak. Prosím.
-Lord Guo, prosím.

211
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
- Sadnite si, sadnite si.
-Jasné.

212
00:11:18,000 --> 00:11:19,240
však,

213
00:11:19,550 --> 00:11:22,680
Zdá sa, že správca nehnuteľnosti
pred smrťou stratil účtovnú knihu.

214
00:11:24,720 --> 00:11:26,120
Lord Guo, myslíš

215
00:11:26,600 --> 00:11:29,630
knihu skryl vrah,

216
00:11:29,630 --> 00:11:30,600
alebo

217
00:11:30,750 --> 00:11:32,610
naozaj to spadlo do rieky?

218
00:11:33,240 --> 00:11:34,120
Lord Yan,

219
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
ako... to mám vedieť?

220
00:11:38,240 --> 00:11:40,550
Možno naozaj spadol do rieky.

221
00:11:40,840 --> 00:11:41,610
Spadol do rieky.

222
00:11:41,610 --> 00:11:42,600
Spadlo to do rieky.

223
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Správne, správne.

224
00:11:46,550 --> 00:11:48,240
Keď už hovoríme o účtovnej knihe,

225
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Počul som príbeh.

226
00:11:51,030 --> 00:11:52,600
V určitom panstve,

227
00:11:52,600 --> 00:11:55,750
dividendy určené pre nájomných farmárov

228
00:11:55,750 --> 00:11:57,280
boli opakovane odpočítané.

229
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Nájomníci tak nemali na výber

230
00:11:59,600 --> 00:12:01,510
ale požičať si peniaze od vlády.

231
00:12:01,510 --> 00:12:03,240
Peniaze sa požičiavajú ľahko

232
00:12:03,630 --> 00:12:04,720
ale ťažko splatiteľné.

233
00:12:04,960 --> 00:12:06,870
Zložený úrok sa rýchlo hromadí.

234
00:12:06,870 --> 00:12:07,840
Takže ľudia

235
00:12:07,840 --> 00:12:10,500
mohli používať svoje jedlo iba doma
ako kolaterál.

236
00:12:10,510 --> 00:12:11,360
Ako plynul čas,

237
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
jedlo sa minulo,

238
00:12:12,360 --> 00:12:14,290
a nemohli splatiť peniaze.

239
00:12:14,320 --> 00:12:15,790
Hádaj, Vaše lordstvá.

240
00:12:15,790 --> 00:12:17,390
Kde sa vzali peniaze

241
00:12:17,510 --> 00:12:18,910
pochádzajú z požičaných?

242
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
nemám ani potuchy.

243
00:12:26,670 --> 00:12:28,440
-Ani ja nie.
-Ani ja nie.

244
00:12:31,510 --> 00:12:33,200
Myslím, že skutočný kicker

245
00:12:33,270 --> 00:12:34,630
tohto príbehu je to

246
00:12:36,320 --> 00:12:38,030
požičané peniaze sú presne

247
00:12:38,030 --> 00:12:40,550
peniaze vybraté z vreciek nájomníkov

248
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
v prvom rade.

249
00:12:43,360 --> 00:12:44,910
Zaujímavé, však?

250
00:12:47,910 --> 00:12:48,860
Áno, áno!

251
00:12:48,910 --> 00:12:51,240
Áno! S-Tak veľmi zaujímavé.

252
00:12:51,240 --> 00:12:52,730
zaujímavé.

253
00:12:54,840 --> 00:12:56,550
Hovorí sa, že účtovná kniha spadla do rieky.

254
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
veríš tomu?

255
00:12:58,150 --> 00:12:59,610
Aj tak tomu neverím.

256
00:12:59,720 --> 00:13:00,630
Ani ja nie.

257
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
Ale Vaše Panstvo,

258
00:13:01,670 --> 00:13:03,150
účtovná kniha sa zatiaľ nenašla.

259
00:13:03,150 --> 00:13:04,270
Toto neurobím

260
00:13:04,440 --> 00:13:05,550
upozorniť nepriateľa?

261
00:13:06,120 --> 00:13:07,360
Presne preto

262
00:13:08,030 --> 00:13:09,750
musíme zalarmovať nepriateľa.

263
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
V týchto dňoch ich pozorne sledujte.

264
00:13:12,320 --> 00:13:14,200
Určite stratia pokoj

265
00:13:14,200 --> 00:13:16,270
a odhaliť nám niečo užitočné.

266
00:13:16,630 --> 00:13:17,290
-Áno.
-Áno.

267
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
Bola tu nedávno štvrtá dáma?

268
00:13:21,440 --> 00:13:22,570
Zatiaľ od nej žiadne slovo.

269
00:13:32,690 --> 00:13:35,100
[Pavilón Chuxiang]

270
00:13:33,550 --> 00:13:34,750
-Guo.
-Druhý mladý majster!

271
00:13:34,750 --> 00:13:35,320
Poď, poď.

272
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Prečo si začal piť sám?

273
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
Poď, pridaj sa ku mne.

274
00:13:38,240 --> 00:13:40,700
Prečo si nezohnal dámu
spievať melódiu alebo dve?

275
00:13:42,550 --> 00:13:43,480
Poďme piť.

276
00:13:47,720 --> 00:13:48,390
Guo,

277
00:13:48,720 --> 00:13:49,440
čo sa deje?

278
00:13:49,440 --> 00:13:51,500
Zdá sa, že toho máte veľa na srdci.

279
00:13:51,870 --> 00:13:54,200
Stalo sa niečo v našom podnikaní?

280
00:13:54,630 --> 00:13:55,480
to je v pohode.

281
00:14:00,750 --> 00:14:01,950
Druhý mladý majster.

282
00:14:02,440 --> 00:14:03,270
Počul som to

283
00:14:03,270 --> 00:14:04,630
Lord Yan dostáva

284
00:14:04,630 --> 00:14:06,560
v poslednej dobe celkom blízko vašej rodiny.

285
00:14:07,000 --> 00:14:09,630
Počuli ste o tom niečo?

286
00:14:10,910 --> 00:14:12,510
Samozrejme, že mám!

287
00:14:12,790 --> 00:14:14,080
Vieš čo?

288
00:14:14,480 --> 00:14:17,150
Lord Yan si obľúbil
mojej štvrtej sestre.

289
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Sú naozaj zhoda v nebi.

290
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
- Krásny pár.
-Áno, dobre.

291
00:14:20,080 --> 00:14:21,030
Dokonalá zhoda.

292
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Čo sa naozaj chcem opýtať, je

293
00:14:23,480 --> 00:14:24,440
o poklade

294
00:14:24,440 --> 00:14:26,270
Predtým som ťa požiadal, aby si mi to nechal.

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,260
Držal si to v bezpečí?

296
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Poklad?

297
00:14:31,000 --> 00:14:31,860
Aký poklad?

298
00:14:36,360 --> 00:14:37,440
Oh, myslíš tie obrázkové knihy.

299
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
Áno, áno.

300
00:14:39,600 --> 00:14:41,750
Je mi ich naozaj ľúto.

301
00:14:41,910 --> 00:14:44,310
Mama ich našla a zhabala.

302
00:14:44,440 --> 00:14:44,960
Skonfiškované?

303
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
- Nevedel som, ako ti to povedať...
-Č-A čo krabica?

304
00:14:47,910 --> 00:14:49,030
Aký box?

305
00:14:49,150 --> 00:14:51,320
Drevená krabica, v ktorej boli knihy.

306
00:14:51,320 --> 00:14:52,390
Je tam atramentová pečať

307
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
Jinsu cukráreň na to.

308
00:14:53,870 --> 00:14:55,070
Brala aj to?

309
00:14:59,840 --> 00:15:00,270
Druhý mladý majster,

310
00:15:00,270 --> 00:15:01,750
nepovedal som ti?

311
00:15:01,750 --> 00:15:03,360
aby to bolo pre mňa bezpečné

312
00:15:03,360 --> 00:15:05,150
a nedať to nikomu inému?

313
00:15:05,150 --> 00:15:07,240
-Ale moja mama nie je len tak hocikto.
-Ty...

314
00:15:07,240 --> 00:15:08,630
Čo sa deje, Guo?

315
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
Prečo taký nervózny?

316
00:15:09,840 --> 00:15:11,270
Je ten box taký cenný?

317
00:15:16,440 --> 00:15:18,390
Uvoľnite sa.

318
00:15:18,750 --> 00:15:19,390
Čo poviete na toto?

319
00:15:19,390 --> 00:15:20,000
Keď sa vrátim,

320
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Opýtam sa jej na to.

321
00:15:21,910 --> 00:15:23,240
Musíte sa jej opýtať. Prosím.

322
00:15:23,240 --> 00:15:24,200
musíš.

323
00:15:24,440 --> 00:15:25,910
Poď. Poďme piť.

324
00:15:30,320 --> 00:15:31,200
Matka!

325
00:15:31,510 --> 00:15:32,150
matka,

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,870
kam som dal svoju drevenú krabicu?

327
00:15:34,360 --> 00:15:34,870
Mothe-

328
00:15:36,510 --> 00:15:37,630
Mami, si tu.

329
00:15:37,630 --> 00:15:38,720
Moja drevená krabica...

330
00:15:42,790 --> 00:15:43,650
Oh! Tu to je —

331
00:15:44,510 --> 00:15:44,960
W-Čo je?

332
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Si naozaj hlúpy alebo sa len tváriš?

333
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
Neviete čo v ňom je?

334
00:15:48,910 --> 00:15:49,710
čo sa deje

335
00:15:50,200 --> 00:15:51,870
Je to len pár erotických kníh...

336
00:15:51,870 --> 00:15:53,030
erotické umenie.

337
00:15:54,910 --> 00:15:57,330
Pod tými vašimi knihami je

338
00:15:57,360 --> 00:16:00,020
účtovná kniha pre
nezákonný predaj pomocného obilia.

339
00:16:01,440 --> 00:16:02,750
Čo?

340
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Prečo som to nevedel?

341
00:16:06,750 --> 00:16:08,630
Niet divu, že Guo Baofeng bol taký nervózny.

342
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
Tak prešiel horúci zemiak

343
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
ku mne!

344
00:16:11,960 --> 00:16:14,670
Nedá sa dobre spravovať ani malá usadlosť.

345
00:16:15,270 --> 00:16:16,480
Ak táto vec

346
00:16:16,510 --> 00:16:17,870
padne do rúk Yan Rui,

347
00:16:17,870 --> 00:16:18,960
keď sa to týka,

348
00:16:18,960 --> 00:16:20,390
budeš sťatý!

349
00:16:23,000 --> 00:16:23,600
matka,

350
00:16:23,840 --> 00:16:25,550
Teraz pôjdem prosiť lorda Weia.

351
00:16:25,670 --> 00:16:26,200
ty...

352
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Prečo si sa vydal pred jeho dvere?

353
00:16:29,150 --> 00:16:30,630
Wei Changyan by nič viac nemiloval

354
00:16:30,630 --> 00:16:32,290
než aby si pre neho teraz zomrel.

355
00:16:33,550 --> 00:16:34,610
Pozorne počúvajte.

356
00:16:34,750 --> 00:16:36,150
Nikomu to nesmieš dať vedieť

357
00:16:36,150 --> 00:16:37,950
že táto účtovná kniha je v našich rukách.

358
00:16:38,790 --> 00:16:39,360
tiež

359
00:16:40,360 --> 00:16:41,790
ak sa Guo Baofeng spýta,

360
00:16:43,080 --> 00:16:43,910
len povedz

361
00:16:43,910 --> 00:16:45,000
spálil som to.

362
00:16:46,270 --> 00:16:46,960
Dobre.

363
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Áno, pochopil som.

364
00:16:50,150 --> 00:16:51,320
Druhá pani!

365
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
-Druhá pani!
- Môžete odísť.

366
00:16:54,840 --> 00:16:55,360
Dobre.

367
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
-Druhá pani.
- Bože.

368
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Čo je to za paniku?

369
00:17:04,160 --> 00:17:04,960
Druhá pani,

370
00:17:05,109 --> 00:17:06,160
náš majetok je

371
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
vo veľkých problémoch!

372
00:17:07,920 --> 00:17:09,319
Čo sa mohlo stať?

373
00:17:09,750 --> 00:17:12,680
Nezadržali sme nájomníkom mzdy?

374
00:17:12,680 --> 00:17:14,510
Počuli o našom biznise s úžerou.

375
00:17:14,510 --> 00:17:15,480
Nemať nikde inde

376
00:17:15,480 --> 00:17:17,069
obrátiť sa o svoje peniaze,

377
00:17:17,069 --> 00:17:19,000
teraz podnecujú ľudí k nepokojom!

378
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
Tento rok nás postihla aj katastrofa,

379
00:17:20,640 --> 00:17:22,790
a všetky požičané peniaze
nie je možné obnoviť.

380
00:17:22,790 --> 00:17:24,050
Keď sa toto všetko deje,

381
00:17:24,200 --> 00:17:25,010
veci sú

382
00:17:25,310 --> 00:17:26,880
bude naozaj chaotický.

383
00:17:28,790 --> 00:17:31,240
Všetko a všetkých bolí hlava.

384
00:17:32,510 --> 00:17:33,840
Kde sa vzali tí nájomníci

385
00:17:33,960 --> 00:17:35,830
dostať také spoľahlivé správy?

386
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Mohol by niekto byť

387
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
únik informácií poza náš chrbát?

388
00:17:41,200 --> 00:17:42,930
Tiež sa nad tým čudujem.

389
00:17:45,830 --> 00:17:47,360
Nebol som to ja, druhá pani.

390
00:17:48,030 --> 00:17:50,480
Absolútne mi neuniklo ani slovo.

391
00:17:55,200 --> 00:17:56,000
Druhá pani.

392
00:17:57,960 --> 00:17:59,510
O tom, že sme presunuli peniaze,

393
00:17:59,790 --> 00:18:02,240
len ty a ja to vieme.

394
00:18:04,110 --> 00:18:05,200
Keby si to nebol ty,

395
00:18:06,000 --> 00:18:07,460
mohol som to byť ja?

396
00:18:08,240 --> 00:18:09,480
Som nevinný.

397
00:18:10,110 --> 00:18:10,920
Ty to vieš

398
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Strážim náš majetok

399
00:18:13,240 --> 00:18:15,110
ako môj vlastný život.

400
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Prečo som to vypustil?

401
00:18:16,790 --> 00:18:19,240
Vážim si svoj život a túto prosperitu

402
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
príliš veľa na to.

403
00:18:21,640 --> 00:18:22,350
správne?

404
00:18:26,270 --> 00:18:27,070
Dobre.

405
00:18:27,720 --> 00:18:29,250
Niečo vymyslím.

406
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Môžete odísť.

407
00:18:44,790 --> 00:18:46,480
Stráca svoje guľôčky.

408
00:18:46,880 --> 00:18:48,140
Pozorne ju sledujte.

409
00:18:48,830 --> 00:18:49,960
Nenechajte ju zvládnuť

410
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
čokoľvek dôležité.

411
00:18:53,070 --> 00:18:53,870
Druhá pani,

412
00:18:54,070 --> 00:18:57,000
ak toto vyjde,
nemôžeme to dlho držať pod pokrievkou.

413
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Musíme plánovať dopredu.

414
00:19:03,070 --> 00:19:04,240
Tu, Qingyuan.

415
00:19:05,350 --> 00:19:06,750
Ďakujem, druhá pani.

416
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
Aká je dnes príležitosť?

417
00:19:09,550 --> 00:19:10,880
Vlastne si myslel

418
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
pozvanie Qingyuana na jedlo.

419
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
stará pani,

420
00:19:14,830 --> 00:19:17,750
Nanny Rong a ja sme
dostať sa tam po rokoch.

421
00:19:18,110 --> 00:19:20,640
Obávam sa, že už možno nebudeme mať výdrž
dohliadať na majetok

422
00:19:20,640 --> 00:19:22,000
deň čo deň.

423
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Ak nenavštívime,

424
00:19:23,720 --> 00:19:25,790
nedokážeme držať podriadených na uzde.

425
00:19:25,790 --> 00:19:28,440
Takže po premyslení,

426
00:19:29,070 --> 00:19:32,270
Myslel som, že bude lepšie niekoho nájsť
z mladšej generácie

427
00:19:32,270 --> 00:19:33,720
aby si mi pomohol.

428
00:19:39,110 --> 00:19:41,440
Je to od teba milé
starať sa o tohto starého sluhu.

429
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
S týmito mojimi starými kosťami,

430
00:19:42,920 --> 00:19:44,050
Som zvyknutý pracovať.

431
00:19:44,160 --> 00:19:45,360
Keby som nemal čo robiť,

432
00:19:45,400 --> 00:19:47,530
Nevedel by som čo so sebou.

433
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
Qingyuan,

434
00:19:54,400 --> 00:19:57,510
toľko si trpel vonku
všetky tie roky.

435
00:19:57,790 --> 00:19:59,920
Teraz, keď ste späť v rodine Xie,

436
00:20:00,110 --> 00:20:02,790
Musím sa uistiť
sa s vami zaobchádza s maximálnou starostlivosťou.

437
00:20:02,790 --> 00:20:05,240
Ale máš silnú osobnosť.

438
00:20:05,590 --> 00:20:08,680
Určite nie ste z tých, ktorí by to akceptovali

439
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
dary zo zlata a šperkov.

440
00:20:10,750 --> 00:20:13,070
Tak som si myslel, že by som mal

441
00:20:13,790 --> 00:20:15,720
odovzdať majetok

442
00:20:15,960 --> 00:20:17,830
do Qingyuanu spravovať.

443
00:20:22,110 --> 00:20:22,960
Druhá pani.

444
00:20:23,400 --> 00:20:25,590
Myslíte si, že som stvorený na podnikanie?

445
00:20:25,830 --> 00:20:27,290
Okrem toho, nie je majetok

446
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
zvyčajne riadený Druhým bratom?

447
00:20:29,680 --> 00:20:31,110
Ak to preberiem tak náhle,

448
00:20:31,110 --> 00:20:32,640
môže to byť nevhodné.

449
00:20:33,510 --> 00:20:35,350
Čo je na tom nevhodné?

450
00:20:35,480 --> 00:20:37,920
Váš druhý brat spôsobil taký veľký chaos

451
00:20:37,920 --> 00:20:39,590
na úrade vlády.

452
00:20:39,750 --> 00:20:41,350
Nevie sa postarať ani sám o seba.

453
00:20:41,350 --> 00:20:43,880
Ako som mu mohol nechať majetok?

454
00:20:44,310 --> 00:20:46,550
Máte schopnosti a guráž.

455
00:20:46,720 --> 00:20:49,350
Budem sa cítiť v pohode
prenechanie majetku vám.

456
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
Stará pani, čo si o tom myslíte?

457
00:21:00,510 --> 00:21:02,480
Odovzdanie pozostalosti
nie je maličkosť.

458
00:21:02,480 --> 00:21:04,310
Prečo sa ponáhľať, druhá pani?

459
00:21:04,750 --> 00:21:06,880
Prečo nepočkať, kým sa patriarcha vráti?

460
00:21:06,880 --> 00:21:08,940
Nebude príliš neskoro nechať ho rozhodnúť.

461
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
Patriarcha má
toľko vecí, ktoré treba riešiť.

462
00:21:11,240 --> 00:21:13,920
Netreba ho trápiť
s takou malou domácou záležitosťou.

463
00:21:13,920 --> 00:21:16,550
Ale štvrtá dáma áno
ušľachtilého a vzácneho pôvodu.

464
00:21:16,720 --> 00:21:19,550
Asi ani nemôže
odlíšiť pšeničnú trávu od pažítky.

465
00:21:19,550 --> 00:21:21,680
Stará pani, som len hlúpy sluha.

466
00:21:21,750 --> 00:21:24,160
Ale aj v tých najťažších časoch,
majetok nie je nikdy

467
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
nechajte domácnosť hladovať, však?

468
00:21:29,070 --> 00:21:31,110
Opatrovateľka Rongová, máte právo ma kritizovať.

469
00:21:31,110 --> 00:21:32,750
Nie som taký schopný ako ty.

470
00:21:33,750 --> 00:21:36,550
Ale neviem kde som to počul

471
00:21:36,880 --> 00:21:39,520
panstvo míňa
stovky taelov striebra ročne

472
00:21:39,520 --> 00:21:41,480
postaviť nejaký kanál.

473
00:21:41,830 --> 00:21:43,030
Napriek tomu z nejakého dôvodu

474
00:21:43,200 --> 00:21:44,550
tamojších nájomcov

475
00:21:44,550 --> 00:21:46,270
nevie ani kopať studňu.

476
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
Zaujímalo by ma, kde je ten kanál

477
00:21:52,240 --> 00:21:53,480
vedie k.

478
00:21:54,110 --> 00:21:54,960
Aký kanál?

479
00:21:55,270 --> 00:21:56,530
Nič také neexistuje.

480
00:21:56,920 --> 00:21:58,430
naopak,

481
00:21:58,590 --> 00:22:00,390
prečo máš môj náramok na zápästí?

482
00:22:01,590 --> 00:22:02,650
Najprv pani, pozrite sa.

483
00:22:04,160 --> 00:22:05,420
Kde je náramok?

484
00:22:06,110 --> 00:22:07,240
Nezmyselné!

485
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
Prvá pani,

486
00:22:07,830 --> 00:22:08,640
môj náramok...

487
00:22:08,640 --> 00:22:09,200
ja...

488
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Aký náramok?

489
00:22:11,550 --> 00:22:12,440
na mojej ruke,

490
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
zostali po tebe len jazvy, opatrovateľka.

491
00:22:16,030 --> 00:22:17,700
Bolí ma, že mám jazvy

492
00:22:18,030 --> 00:22:19,790
vystavené pre každého.

493
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
Je to tak ponižujúce.

494
00:22:29,310 --> 00:22:31,200
Aký si verný služobník.

495
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
To nestačí
vzal si zákon do vlastných rúk

496
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
a predtým poškodil Qingyuan.

497
00:22:35,310 --> 00:22:37,350
Teraz sa odvážiš byť ešte drzejší

498
00:22:37,350 --> 00:22:39,070
priamo v mojej prítomnosti!

499
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
Sprenevera finančných prostriedkov
a zneužívanie svojho pána!

500
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
Zabavte jej odznak!

501
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Majetok bude

502
00:22:48,640 --> 00:22:50,110
odovzdaný Qingyuanovi.

503
00:22:52,720 --> 00:22:54,310
Je to naše vlastné mäso a krv.

504
00:22:54,310 --> 00:22:56,790
Žiaden cudzinec ju nemôže týrať.

505
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
A vy.

506
00:23:00,200 --> 00:23:02,310
Znova mi prines takú špinu,

507
00:23:02,310 --> 00:23:03,570
a budeš vyzlečený

508
00:23:03,720 --> 00:23:05,180
vašich manažérskych práv

509
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
nad touto domácnosťou.

510
00:23:12,590 --> 00:23:13,990
Stará pani, máte pravdu.

511
00:23:14,550 --> 00:23:15,640
Ty starý sluha,

512
00:23:15,790 --> 00:23:17,480
ako sa opovažuješ šikanovať Qingyuan?

513
00:23:17,480 --> 00:23:18,550
Pozrite sa, ako sa k vám správam.

514
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Chuntai, poraz ju tvrdo!

515
00:23:27,000 --> 00:23:28,680
Stratil som chuť do jedla.

516
00:23:30,960 --> 00:23:31,790
Opatrne.

517
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
Stará pani!

518
00:23:52,550 --> 00:23:53,880
jasne som videl

519
00:23:54,350 --> 00:23:55,680
môj náramok na tvojej ruke.

520
00:23:57,070 --> 00:23:59,160
To je to, o čom hovoríš?

521
00:24:04,480 --> 00:24:05,810
Urobil si to naschvál.

522
00:24:06,350 --> 00:24:07,010
Poď so mnou

523
00:24:07,400 --> 00:24:08,790
hlásiť starej pani.

524
00:24:09,110 --> 00:24:10,400
Vyriešme to priamo.

525
00:24:10,400 --> 00:24:12,330
Opatrovateľka, musíš byť senilná.

526
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
Tak čo ak som to urobil schválne?

527
00:24:15,000 --> 00:24:17,460
Som biologická vnučka starej pani.

528
00:24:17,750 --> 00:24:18,950
Vyriešiť to priamo?

529
00:24:19,070 --> 00:24:21,440
Myslíte si?
ona sa postaví na stranu sluhu ako si ty?

530
00:24:21,440 --> 00:24:22,970
Zámerne si ma postavil.

531
00:24:23,480 --> 00:24:24,880
Vydržal som desaťročia

532
00:24:25,030 --> 00:24:26,400
v rezidencii Xie.

533
00:24:26,830 --> 00:24:28,550
Ty, bastard, ktorý si prišiel z ničoho nič,

534
00:24:28,550 --> 00:24:30,810
nemáte právo ukradnúť mi majetok!

535
00:24:40,000 --> 00:24:40,790
Bastard?

536
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
Aký známy názov.

537
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
Pred devätnástimi rokmi,

538
00:24:47,830 --> 00:24:50,000
keď biješ moju matku čierno-modro

539
00:24:50,680 --> 00:24:52,310
a prosila ťa o milosť,

540
00:24:53,030 --> 00:24:54,830
aj ty si ju tak nazval.

541
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
Moja matka nikdy nikomu neublížila.

542
00:24:58,480 --> 00:25:00,410
Prečo si s ňou takto zle zaobchádzal?

543
00:25:01,960 --> 00:25:03,310
Tak si sa prišiel pomstiť.

544
00:25:04,550 --> 00:25:06,790
Čo robí tvoja matka
mať čo so mnou?

545
00:25:06,790 --> 00:25:09,030
Len som plnil rozkazy svojho pána.

546
00:25:09,030 --> 00:25:10,350
Ak si taký schopný,

547
00:25:10,350 --> 00:25:12,160
choďte zacieliť na tých vysokých a mocných majstrov!

548
00:25:12,160 --> 00:25:13,310
ako si to vedel?

549
00:25:16,480 --> 00:25:18,070
To je môj plán.

550
00:25:21,030 --> 00:25:22,720
Spravodlivosť má dlhú ruku.

551
00:25:23,750 --> 00:25:25,640
Zlo, ktoré ste vtedy spáchali

552
00:25:27,270 --> 00:25:28,510
konečne ťa dohonil.

553
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
Aká dlhá ruka spravodlivosti?

554
00:25:29,480 --> 00:25:30,740
Vráťte mi náramok!

555
00:25:31,270 --> 00:25:34,200
Som len sluha, ktorý vyliezol po rebríku!

556
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
Vráťte to!

557
00:25:35,400 --> 00:25:37,330
Ak máte guráž, choďte za nimi!

558
00:25:41,070 --> 00:25:42,070
Pozrite sa na seba.

559
00:25:42,880 --> 00:25:43,830
Aké úbohé.

560
00:25:44,790 --> 00:25:47,240
Strávil si celý svoj život
hrabať sa hore,

561
00:25:47,240 --> 00:25:48,270
len sa stať

562
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
obyčajný pes
za konkubínu vysokého úradníka.

563
00:26:09,520 --> 00:26:13,110
[Pavilón Danyue]

564
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Moja Pani.

565
00:26:18,310 --> 00:26:19,750
Majetok, ktorý vám dal Mei Yinghua

566
00:26:19,750 --> 00:26:21,080
je skutočne problematické.

567
00:26:21,440 --> 00:26:22,160
Hovoria

568
00:26:22,240 --> 00:26:24,440
majetok bol
pomocou peňazí nájomníkov

569
00:26:24,440 --> 00:26:25,550
za úžeru roky,

570
00:26:25,550 --> 00:26:27,750
meškanie platieb dlžných nájomcom.

571
00:26:27,960 --> 00:26:30,030
Teraz vec vybuchla.

572
00:26:30,240 --> 00:26:32,200
Obávam sa, že to bude ťažké potlačiť.

573
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
Čoskoro sa to môže dostať k starej pani.

574
00:26:35,030 --> 00:26:35,920
to je v pohode.

575
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Krok za krokom.

576
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
Už študujem

577
00:26:39,110 --> 00:26:40,480
kniha pozostalosti.

578
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
Našli ste nejaké stopy

579
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
v účtovnej knihe?

580
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
Keďže mala odvahu to odovzdať,

581
00:26:45,920 --> 00:26:47,790
určite to vydrhla.

582
00:26:47,920 --> 00:26:50,120
Táto účtovná kniha neukazuje absolútne nič.

583
00:26:50,550 --> 00:26:52,310
Jedine tak, že pôjdete do panstva na krížovú kontrolu

584
00:26:52,310 --> 00:26:54,030
možno nájdem nejaké diery.

585
00:26:54,750 --> 00:26:56,830
Zničiť Nanny Rong,

586
00:26:56,890 --> 00:26:58,420
dal si na tento horúci zemiak.

587
00:26:58,590 --> 00:27:00,250
To je obrovská cena, ktorú treba zaplatiť.

588
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
A pozri sa na svoje telo plné rán.

589
00:27:02,350 --> 00:27:04,950
Aká dedička
sa rozhodol takto žiť?

590
00:27:08,720 --> 00:27:09,510
Baoxian,

591
00:27:09,750 --> 00:27:10,790
je to všetko vďaka tebe

592
00:27:10,790 --> 00:27:12,640
za to, že mi prehodil ten náramok.

593
00:27:12,640 --> 00:27:14,460
Inak by som to nedokázal

594
00:27:14,460 --> 00:27:16,590
prebrať tento horúci zemiak tak hladko.

595
00:27:39,640 --> 00:27:40,160
babka.

596
00:27:45,070 --> 00:27:46,240
Moje dieťa!

597
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Poď sem.

598
00:27:48,640 --> 00:27:50,370
Veľmi si mi chýbal.

599
00:27:50,720 --> 00:27:51,270
babka.

600
00:27:51,830 --> 00:27:52,960
Priniesol som ti darček.

601
00:27:54,000 --> 00:27:57,070
Prečo mi vždy nosíš darčeky
keď sa vrátiš?

602
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
Nestarám sa o tie veci.

603
00:27:58,960 --> 00:28:00,070
Jediné na čom mi záleží je

604
00:28:00,650 --> 00:28:02,720
vraciaš sa skoro, aby si bol so mnou.

605
00:28:04,030 --> 00:28:04,790
babka,

606
00:28:05,110 --> 00:28:06,400
teraz ešte nie je čas.

607
00:28:06,830 --> 00:28:07,880
Ale sľubujem ti

608
00:28:08,070 --> 00:28:09,400
Pôjdem čo najrýchlejšie.

609
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
Čo sa týka tých peňazí,

610
00:28:12,240 --> 00:28:13,270
len sa na to pozri ako

611
00:28:13,270 --> 00:28:14,870
držím to v mojom mene.

612
00:28:15,110 --> 00:28:16,160
Dobre!

613
00:28:18,440 --> 00:28:19,350
Práve teraz som zacítil vôňu

614
00:28:19,350 --> 00:28:21,840
môj obľúbený hruškový tvaroh.

615
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Toto nemôžete jesť.

616
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Uložil som pre bežného zákazníka.

617
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Ak chceš nejaké,

618
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Urobím ti to čerstvé

619
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
s extra medom.

620
00:28:31,480 --> 00:28:32,430
babka,

621
00:28:32,550 --> 00:28:34,110
Bol som preč len pár dní,

622
00:28:34,110 --> 00:28:36,240
a ty máš nového pravidelného neviem?

623
00:28:36,810 --> 00:28:39,780
To je ten mladý majster Yan
z hlavného mesta.

624
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Už prichádza
na podporu môjho podnikania v poslednej dobe.

625
00:28:42,880 --> 00:28:44,480
Je veľmi milý

626
00:28:44,480 --> 00:28:45,590
a nemá žiadny vzduch.

627
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
Pred pár dňami dokonca

628
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
mi pomohol presunúť múku.

629
00:28:49,240 --> 00:28:51,770
Bol znepokojený
Spadol by som a niečo vyvrtol.

630
00:28:54,270 --> 00:28:55,310
Prichádza často?

631
00:28:55,310 --> 00:28:56,030
kedy?

632
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Prečo som to nevedel?

633
00:28:58,510 --> 00:29:00,010
Je to celkom náhoda.

634
00:29:00,270 --> 00:29:02,350
Vy dvaja vždy prichádzate jeden po druhom.

635
00:29:02,350 --> 00:29:04,480
Odídete a on sa objaví hneď potom.

636
00:29:07,480 --> 00:29:09,030
Čo sa deje, drahý?

637
00:29:09,550 --> 00:29:11,200
Prečo to zamračenie?

638
00:29:11,200 --> 00:29:13,680
Stále mu nerozumieš?

639
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Je to naozaj milý človek.

640
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
babka,

641
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
ľudské srdce je ťažké odhadnúť.

642
00:29:20,640 --> 00:29:22,840
Každopádne, neverte ľahko cudzincom.

643
00:29:23,440 --> 00:29:24,110
Outsideri?

644
00:29:27,510 --> 00:29:29,040
Štvrtá dáma, vaše slová sú

645
00:29:29,110 --> 00:29:30,400
skutočne srdcervúce.

646
00:29:32,070 --> 00:29:33,240
Yan,

647
00:29:33,400 --> 00:29:34,860
prišiel si v správny čas.

648
00:29:35,070 --> 00:29:35,590
pozri,

649
00:29:35,790 --> 00:29:37,440
polievka je hotová.

650
00:29:38,000 --> 00:29:38,830
tentoraz

651
00:29:39,110 --> 00:29:41,550
je to perilla, zázvor a jujubová polievka.

652
00:29:41,720 --> 00:29:42,690
S tvojím stavom,

653
00:29:42,690 --> 00:29:43,960
musíte jesť viac vecí

654
00:29:43,960 --> 00:29:46,070
ktoré zohrievajú žalúdok a rozháňajú chlad.

655
00:29:46,070 --> 00:29:47,130
Ďakujem, babka.

656
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Vonia tak dobre.

657
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
Nalejem ti misku.

658
00:29:53,110 --> 00:29:54,710
Poď so mnou na chvíľu von.

659
00:30:02,160 --> 00:30:03,070
Lord Yan,

660
00:30:03,200 --> 00:30:04,310
neviem prečo

661
00:30:04,510 --> 00:30:06,480
neúnavne ma prenasleduješ.

662
00:30:07,270 --> 00:30:08,200
Už som dostal

663
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
veci, ktoré si pre teba chcel.

664
00:30:09,640 --> 00:30:11,510
Urobil som aj to, o čo ste ma žiadali.

665
00:30:11,510 --> 00:30:13,070
Prečo ma nepustíš?

666
00:30:17,750 --> 00:30:19,440
Babka o ničom nevie.

667
00:30:20,000 --> 00:30:21,750
Všetky vaše plány, ako sa k nej priblížiť
sú zbytočné.

668
00:30:21,750 --> 00:30:23,610
Nič z nej nedostaneš.

669
00:30:25,830 --> 00:30:27,440
Nikdy si nikomu skutočne nedal

670
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
tvoje srdce?

671
00:30:29,310 --> 00:30:32,040
Preto sa pýtaš
úprimnosť iných?

672
00:30:33,110 --> 00:30:35,590
Nemám žiadne postranné úmysly
smerom k babke Chen.

673
00:30:35,590 --> 00:30:38,240
Len mi pripomína
moji milovaní, ktorí sú preč,

674
00:30:38,240 --> 00:30:40,070
tak si na ňu chcem dať pozor.

675
00:30:40,110 --> 00:30:41,000
To je všetko.

676
00:30:43,400 --> 00:30:44,510
Prisahám každé slovo

677
00:30:45,000 --> 00:30:46,270
Povedal som, že je to pravda.

678
00:30:47,090 --> 00:30:53,930
♪ Jar prichádza k dlhej bráne,
klíči zelená tráva ♪

679
00:30:49,030 --> 00:30:50,830
Povieš čokoľvek, však?

680
00:30:51,750 --> 00:30:52,880
čo tým myslíš?

681
00:30:53,590 --> 00:30:54,920
Som úplne úprimný.

682
00:30:53,960 --> 00:31:01,150
♪ Červené slivky nesú kvapky rosy,
svetlé a pokojné ♪

683
00:31:01,250 --> 00:31:04,770
♪ Rok čo rok sa čas posúva ďalej ♪

684
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Vy dvaja ste...

685
00:31:04,800 --> 00:31:07,970
♪ Teplo a chlad
smrteľného stretnutia a časti ♪

686
00:31:05,750 --> 00:31:06,550
babička Chen,

687
00:31:06,960 --> 00:31:08,070
zabudol som ti to povedať

688
00:31:07,990 --> 00:31:15,130
♪ Nie je potrebné dbať na jemný šepot vetra
a opýtajte sa na váš návrat ♪

689
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Yunya a ja sme prežili

690
00:31:09,440 --> 00:31:11,070
utrpenia spoločne v Xie Residence.

691
00:31:11,070 --> 00:31:13,400
Teraz sme zakopali vojnovú sekeru.

692
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
Utrpenie?

693
00:31:15,150 --> 00:31:22,270
♪ Divoké husi sa vznášajú cez hlboké oblaky,
čakanie na odpočinok Mesiaca ♪

694
00:31:15,510 --> 00:31:16,270
drahý,

695
00:31:16,270 --> 00:31:17,440
trpel si?

696
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
Nie, netrpel som.

697
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Nepočúvaj jeho svinstvá.

698
00:31:20,830 --> 00:31:22,230
Naozaj, netrpel som.

699
00:31:22,290 --> 00:31:30,060
♪ Staré spomienky sú ťažké,
prenasleduje každý sen ♪

700
00:31:22,640 --> 00:31:23,160
pozri,

701
00:31:23,400 --> 00:31:24,550
nie som uplne v pohode?

702
00:31:24,550 --> 00:31:25,830
Neklam mi!

703
00:31:26,550 --> 00:31:27,880
Viem, že máš svoje ťažkosti,

704
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
ale staršia generácia...

705
00:31:30,080 --> 00:31:33,380
♪ Vzostupy a pády sa striedajú ♪

706
00:31:32,070 --> 00:31:33,830
Teda, si taký mladý.

707
00:31:33,410 --> 00:31:36,810
♪ Fázy mesiaca,
neplánovane pribúdať a ubúdať ♪

708
00:31:33,830 --> 00:31:35,280
Vaše šťastie a pohodlie

709
00:31:35,280 --> 00:31:36,720
záleží najviac.

710
00:31:36,830 --> 00:31:44,100
♪ Počítajte opadané kvety,
no nikdy nepočítaj všetky bolesti rozchodu ♪

711
00:31:36,920 --> 00:31:39,110
Neberte všetko na seba.

712
00:31:41,030 --> 00:31:42,160
Presne tak, Yunya.

713
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Netlačte na seba vždy tak tvrdo.

714
00:31:44,160 --> 00:31:50,980
♪ Ty, nežný a zároveň ostrý,
s tŕňmi po boku ♪

715
00:31:49,830 --> 00:31:50,750
Yan.

716
00:31:51,000 --> 00:31:58,190
♪ Ako slabá a predsa horiaca sviečka ♪

717
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
Aj keď neviem, kto naozaj si,

718
00:31:54,270 --> 00:31:57,030
ale keďže máš dočinenia s Xies,

719
00:31:57,160 --> 00:31:58,750
ty nemusíš byť obyčajný človek.

720
00:31:58,380 --> 00:32:02,170
♪ Vietor a dážď vzdychajú,
cesta sa tiahne ďaleko ♪

721
00:31:59,030 --> 00:32:00,240
Dávajte si dobrý pozor

722
00:32:00,920 --> 00:32:02,350
môjho dievčatka.

723
00:32:02,190 --> 00:32:05,530
♪ Kvety sa unášajú prúdmi,
náklonnosti jemne premiešajte ♪

724
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
čo to hovoríš?

725
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Nepotrebujem jeho starostlivosť.

726
00:32:05,550 --> 00:32:12,360
♪ Napoly skutočné, napoly ilúzie;
jeden pohár jari ma prebúdza ♪

727
00:32:06,160 --> 00:32:06,880
Poďme, babka.

728
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Neboj sa, babka.

729
00:32:09,480 --> 00:32:11,610
Dobre sa postarám o tvoju drahú Yunyu.

730
00:32:12,390 --> 00:32:18,990
♪ Spálené a uvoľnené,
v rukách osudu ♪

731
00:32:16,590 --> 00:32:17,480
Poďme.

732
00:32:18,240 --> 00:32:19,920
Spomaľte. Ježiš.

733
00:32:21,460 --> 00:32:24,190
[Trajektový terminál rieky Heng]

734
00:32:21,720 --> 00:32:23,590
Zaplaťte! Zaplaťte!

735
00:32:23,590 --> 00:32:24,790
Počúvajte ma všetci!

736
00:32:24,630 --> 00:32:27,180
[Xie Estate]

737
00:32:24,790 --> 00:32:26,070
Bolo to pre nás peklo!

738
00:32:26,270 --> 00:32:27,830
Celý rok sme prečkali búrky,

739
00:32:27,830 --> 00:32:29,680
spoliehať sa len na túto malú úrodu

740
00:32:29,680 --> 00:32:30,750
zarobiť nejaké centy na prežitie!

741
00:32:30,750 --> 00:32:32,270
Áno!

742
00:32:32,270 --> 00:32:33,070
Čo sa týka nich,

743
00:32:33,590 --> 00:32:35,750
si nárokujú prírodné katastrofy
ovplyvnil úrodu,

744
00:32:35,750 --> 00:32:38,000
ale tajne spreneveril naše peniaze

745
00:32:35,920 --> 00:32:38,700
[Bohaté roky a bohatá úroda]

746
00:32:38,000 --> 00:32:39,070
pre súkromnú úžeru!

747
00:32:39,070 --> 00:32:40,340
Neexistuje spravodlivosť?

748
00:32:40,370 --> 00:32:42,070
Spravodlivosť neexistuje!

749
00:32:42,090 --> 00:32:43,970
Spravodlivosť neexistuje!

750
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
Ľudia, musíme ich prinútiť zaplatiť!

751
00:32:44,590 --> 00:32:47,330
[Bohaté roky a bohatá úroda]

752
00:32:46,310 --> 00:32:48,110
Nemôžeme im dovoliť, aby sa k nám správali ako k bláznom!

753
00:32:48,110 --> 00:32:49,350
Áno!

754
00:32:49,350 --> 00:32:50,270
Poďme rozbiť toto miesto!

755
00:32:50,270 --> 00:32:52,760
Rozbite to! Rozbite to!

756
00:32:51,360 --> 00:32:52,620
[Bohaté roky a bohatá úroda]

757
00:32:52,790 --> 00:32:54,030
Rozbite to! Rozbite to!

758
00:32:52,840 --> 00:32:54,820
[čaj]

759
00:32:54,030 --> 00:32:56,160
Aký brilantný ťah, Vaše lordstvo.

760
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
Nepravdivé tvrdenie, že
bola obnovená účtovná kniha správcu majetku

761
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
a unikajúce správy o deficite majetku

762
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
naozaj prilial olej do ohňa
pre Xie Estate.

763
00:33:02,750 --> 00:33:03,610
Vaše lordstvo,

764
00:33:04,000 --> 00:33:06,070
hneď po tom, čo ste spomenuli účtovnú knihu,

765
00:33:06,070 --> 00:33:08,310
Guo Baofeng išiel do
pozri Druhý mladý majster.

766
00:33:08,310 --> 00:33:09,200
Takže účtovná kniha

767
00:33:09,310 --> 00:33:11,310
musia byť skryté v Xie Residence.

768
00:33:11,750 --> 00:33:12,880
presne tak.

769
00:33:13,310 --> 00:33:14,840
Správca nehnuteľnosti je mŕtvy,

770
00:33:15,200 --> 00:33:17,130
a účtovná kniha je v Xie Residence.

771
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
Môžu utiecť, ale nemôžu sa skryť.

772
00:33:20,590 --> 00:33:22,720
Našou najlepšou možnosťou je čakať na šancu

773
00:33:23,000 --> 00:33:24,460
poobzerať sa po panstve.

774
00:33:25,070 --> 00:33:27,070
Je mi skutočne ľúto štvrtej dámy.

775
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Dostala sa do krížovej paľby
bez dôvodu.

776
00:33:29,110 --> 00:33:31,040
Obávam sa tohto násilného predstavenia

777
00:33:31,110 --> 00:33:32,510
privedie ju k slzám.

778
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Nie nevyhnutne.

779
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
Koniec koncov,

780
00:33:35,830 --> 00:33:37,960
je to dáma, ktorú som si vybral.

781
00:33:44,000 --> 00:33:45,130
Štvrtá dáma je tu.

782
00:33:46,830 --> 00:33:47,760
Naozaj prišla.

783
00:33:48,590 --> 00:33:50,600
Zaplaťte! Zaplaťte!

784
00:33:50,620 --> 00:33:53,290
Zaplaťte! Zaplaťte!

785
00:33:53,310 --> 00:33:55,510
Zaplaťte! Zaplaťte!

786
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
Moja pani, je to tu nebezpečné.

787
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Ak to nevyjde, poďme preč.

788
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
Odkedy sme tu,

789
00:34:00,240 --> 00:34:01,300
nemôžeme sa báť.

790
00:34:02,000 --> 00:34:03,270
Nie je to manažér?

791
00:34:03,270 --> 00:34:04,480
Poďme!

792
00:34:04,510 --> 00:34:05,750
Poďme!

793
00:34:06,640 --> 00:34:07,270
Poďme!

794
00:34:08,480 --> 00:34:10,170
Zaplaťte! Zaplaťte!

795
00:34:10,190 --> 00:34:12,969
Zaplaťte! Zaplaťte!

796
00:34:13,000 --> 00:34:15,480
Zaplaťte! Zaplaťte!

797
00:34:20,070 --> 00:34:20,840
Zaplaťte!

798
00:34:20,960 --> 00:34:23,050
Zaplaťte! Zaplaťte!

799
00:34:23,070 --> 00:34:25,310
Zaplaťte! Zaplaťte!

800
00:34:25,340 --> 00:34:27,290
Zaplaťte! Zaplaťte!

801
00:34:27,310 --> 00:34:29,440
Zaplaťte! Zaplaťte!

802
00:34:29,469 --> 00:34:32,030
Zaplaťte! Zaplaťte!

803
00:34:32,050 --> 00:34:36,480
Zaplaťte! Zaplaťte!

804
00:34:36,480 --> 00:34:37,400
Všetci!

805
00:34:37,630 --> 00:34:38,400
Ticho!

806
00:34:38,460 --> 00:34:39,330
Zaplaťte!

807
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
Som Xie Qingyuan,
štvrtá dáma z rodiny Xie.

808
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
Starší majú

809
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
dajte mi na starosti

810
00:34:44,000 --> 00:34:45,030
tohto panstva.

811
00:34:45,400 --> 00:34:46,590
Nech máte akékoľvek sťažnosti,

812
00:34:46,590 --> 00:34:47,760
môžete mi dať vedieť.

813
00:34:48,030 --> 00:34:50,230
Urobím pre to maximum

814
00:34:50,230 --> 00:34:51,360
vyriešiť svoje problémy.

815
00:34:51,360 --> 00:34:52,190
Vyriešiť naše problémy?

816
00:34:52,190 --> 00:34:53,520
Ako ich vyriešite?

817
00:34:53,550 --> 00:34:54,840
Len chcete odmietnuť dlh!

818
00:34:54,840 --> 00:34:55,760
Zobrali nám peniaze,

819
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
a teraz majú ženu, ktorá sa s nami rozpráva!

820
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
-Počuješ ma?
- Čo tam počuť?

821
00:34:59,920 --> 00:35:01,550
Xies sú všetci rovnakí; všetka špina!

822
00:35:01,550 --> 00:35:03,110
Vezmime ju na úrady!

823
00:35:03,110 --> 00:35:03,710
počkaj.

824
00:35:04,550 --> 00:35:05,190
Môžete...

825
00:35:05,190 --> 00:35:06,280
Počuješ ma ako prvý?

826
00:35:06,280 --> 00:35:07,000
čo to robíš?

827
00:35:07,000 --> 00:35:08,530
- Pustite moju pani!
-Môj Pane.

828
00:35:08,710 --> 00:35:09,550
Pustite sa!

829
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
Pustite ma!

830
00:35:12,190 --> 00:35:12,840
Pohyb!

831
00:35:14,590 --> 00:35:16,960
Vaše lordstvo, štvrtá dáma je...

832
00:35:18,030 --> 00:35:18,830
presne tak.

833
00:35:19,190 --> 00:35:20,360
Som Xie.

834
00:35:20,880 --> 00:35:23,140
Ale nevyrastal som v domácnosti Xie.

835
00:35:28,840 --> 00:35:29,900
Od malička,

836
00:35:30,550 --> 00:35:32,010
Vonku som sa túlal sám.

837
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
Moja matka zomrela skoro,

838
00:35:34,960 --> 00:35:36,480
a nemal som sa na koho spoľahnúť.

839
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
kedysi som

840
00:35:38,800 --> 00:35:40,710
vystupovať v uliciach

841
00:35:40,960 --> 00:35:41,890
a prosiť o jedlo.

842
00:35:42,890 --> 00:35:43,930
niekedy,

843
00:35:43,960 --> 00:35:45,220
za misku kaše,

844
00:35:45,440 --> 00:35:47,640
Pred stánkom s kašou by som sa klaňal.

845
00:35:47,670 --> 00:35:48,880
Na parenú buchtu,

846
00:35:49,800 --> 00:35:51,510
Poprosil by som viac ako polovicu Liuzhou.

847
00:35:52,360 --> 00:35:55,230
Videl som nespočetne veľa
škaredé tváre bohatých.

848
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
Tvoje dnešné utrpenie

849
00:35:58,030 --> 00:35:59,960
bola včera moja viscerálna bolesť.

850
00:36:01,670 --> 00:36:02,800
Verte či neverte,

851
00:36:03,230 --> 00:36:04,280
Ja, Xie Qingyuan,

852
00:36:04,760 --> 00:36:06,280
úprimne chcieť

853
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
vyriešiť problémy za vás.

854
00:36:08,320 --> 00:36:10,670
-Prečo by som ti mal veriť?
-Áno! Prečo by som ti mal veriť?

855
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Lebo viem

856
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
že každý deň tieto peniaze meškajú,

857
00:36:15,440 --> 00:36:17,230
viac ľudí bude hladovať.

858
00:36:17,760 --> 00:36:19,230
Môžeš sa rozhodnúť mi neveriť,

859
00:36:19,230 --> 00:36:21,360
a nemôžem zastupovať rodinu Xie.

860
00:36:21,510 --> 00:36:24,280
Ale ja, Xie Qingyuan, ručím svojím

861
00:36:24,510 --> 00:36:26,040
povesť a svedomie

862
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
že ak rodina Xie
tieto peniaze nevracia,

863
00:36:29,550 --> 00:36:30,510
Ja, Xie Qingyuan,

864
00:36:30,670 --> 00:36:32,270
vám to vynahradí v plnej výške!

865
00:36:42,000 --> 00:36:42,630
Pani moja!

866
00:36:43,000 --> 00:36:43,860
Vaše lordstvo.

867
00:36:46,000 --> 00:36:47,060
Prineste mi svoje IOU.

868
00:36:59,710 --> 00:37:00,400
A môj.

869
00:37:01,480 --> 00:37:02,810
-Toto je moje.
-Tu je môj.

870
00:37:02,810 --> 00:37:03,610
Toto je moje IOU.

871
00:37:05,200 --> 00:37:06,260
-Najskôr môj odtlačok prsta!
-Moje!

872
00:37:06,260 --> 00:37:07,180
Ospravedlňujem sa.

873
00:37:07,200 --> 00:37:07,780
Moje! Moje!

874
00:37:07,780 --> 00:37:08,360
Netlačte.

875
00:37:08,360 --> 00:37:09,020
Netlačte.

876
00:37:10,280 --> 00:37:11,150
Je to skutočné?

877
00:37:11,150 --> 00:37:12,280
Moja krv

878
00:37:12,960 --> 00:37:13,840
je moja pečať.

879
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
Do 7 dní,

880
00:37:16,110 --> 00:37:18,170
s IOU nesúcim môj odtlačok prsta,

881
00:37:18,230 --> 00:37:20,030
môžete požiadať majetok o peniaze.

882
00:37:20,230 --> 00:37:22,800
Ak vám majetok skutočne dlhuje peniaze,

883
00:37:23,400 --> 00:37:24,930
bude to splatené trojnásobne,

884
00:37:25,030 --> 00:37:26,360
a vaše nájomné sa zníži na polovicu!

885
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Bravo!

886
00:37:29,030 --> 00:37:31,070
Bravo!

887
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Bravo!

888
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
Vlastne sa jej podarilo uhasiť

889
00:37:38,110 --> 00:37:39,550
oheň, ktorý som založil.

890
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
[Bohaté roky a bohatá úroda]

891
00:37:46,920 --> 00:37:49,980
Ako som si myslel, taká situácia
vôbec ťa to netrápi.

892
00:37:50,760 --> 00:37:52,960
Lord Yan, určite máš dobrú náladu.

893
00:37:53,670 --> 00:37:55,480
Keď som bol práve teraz vo vážnom nebezpečenstve,

894
00:37:55,480 --> 00:37:58,280
len si sa schoval vzadu
sledovať priebeh drámy.

895
00:37:59,150 --> 00:38:00,800
Máš bystrú myseľ.

896
00:38:00,880 --> 00:38:02,320
Ak som unáhlene zasiahol,

897
00:38:02,760 --> 00:38:04,550
nezničilo by to dobrú šou?

898
00:38:07,190 --> 00:38:08,070
Avšak...

899
00:38:11,320 --> 00:38:13,880
ak nedodržíš svoj sľub,

900
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
odpor nájomníkov
bude viac ako katastrofálne.

901
00:38:25,230 --> 00:38:27,800
Ako vieš, že nemôžem dodržať svoj sľub?

902
00:38:29,670 --> 00:38:31,130
Ako to potom vyriešite?

903
00:38:33,710 --> 00:38:34,640
si zvedavý?

904
00:38:38,190 --> 00:38:40,880
Lord Yan, keďže miluješ
sledovanie drámy

905
00:38:41,110 --> 00:38:43,590
a veľmi sa starám o Xie Estate,

906
00:38:44,000 --> 00:38:46,070
Musím vás zobrať, aby ste to videli na vlastné oči.

907
00:38:46,320 --> 00:38:47,650
Ak vám poviem vopred,

908
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
pokazí to zábavu, však?

909
00:38:55,210 --> 00:38:59,900
[Xie Residence of Hengtang]

910
00:39:47,960 --> 00:39:49,150
Oh, Lord Yan. Stop.

911
00:39:49,320 --> 00:39:50,230
miláčik môj,

912
00:39:51,030 --> 00:39:53,230
ako prebieha úloha, ktorú som zadal?

913
00:39:53,590 --> 00:39:56,630
Je to dokončené, samozrejme.

914
00:39:58,110 --> 00:40:00,230
Stojí to za všetko, čo som urobil

915
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
získať vám majetok.

916
00:40:02,960 --> 00:40:06,110
Máš neuveriteľnú predvídavosť, môj Pane.

917
00:40:06,110 --> 00:40:07,880
Druhá pani naozaj je

918
00:40:08,150 --> 00:40:09,800
za súkromnou úžerou.

919
00:40:10,480 --> 00:40:12,920
Teraz je však účet v mínuse.

920
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Preto nájomníci
robili scénu.

921
00:40:15,880 --> 00:40:17,920
Roky spravovania domácnosti urobili

922
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
Konkubína Mei je veľmi vynaliezavá.

923
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
Aj keď dostaneme dôkazy,

924
00:40:21,110 --> 00:40:22,370
ona to nikdy neprizná.

925
00:40:22,630 --> 00:40:24,890
Len ona bude musieť niekoho niesť vinu.

926
00:40:25,920 --> 00:40:27,230
To je samozrejme.

927
00:40:27,630 --> 00:40:30,800
Druhá Madam je v zákulisí.

928
00:40:31,280 --> 00:40:32,960
Nanny Rong je tá pravá

929
00:40:33,480 --> 00:40:35,550
kto vlastne všetko rieši.

930
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Keď Nanny Rong

931
00:40:38,400 --> 00:40:39,630
je zatknutý...

932
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Počul som niečo?

933
00:40:43,440 --> 00:40:45,670
Možno je to zatúlaná mačka.

934
00:40:51,550 --> 00:40:53,440
Určite vieš vtipkovať.

935
00:41:01,150 --> 00:41:02,440
Keď Nanny Rong

936
00:41:02,440 --> 00:41:04,590
je zatknutý a popravený,

937
00:41:04,880 --> 00:41:06,280
pravda bude pochovaná.

938
00:41:07,320 --> 00:41:08,230
dovtedy

939
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Meno konkubíny Mei bude očistené.

940
00:41:10,320 --> 00:41:12,380
Tiež odhalíte pravdu

941
00:41:12,590 --> 00:41:14,120
a môže sa zodpovedať starej pani.

942
00:41:15,320 --> 00:41:16,190
áno.

943
00:41:16,840 --> 00:41:19,360
Je to len obyčajná opatrovateľka.

944
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
Koho bude zaujímať, ak zomrie?

945
00:41:21,920 --> 00:41:24,360
Takže druhá pani dala na starosti opatrovateľku Rong

946
00:41:24,840 --> 00:41:27,190
len aby si nechala cestu von.

947
00:41:31,150 --> 00:41:32,880
Potom by ste sa mali pripraviť

948
00:41:32,880 --> 00:41:34,710
zajtra sa hlásiť u starej pani.